1
00:00:07,445 --> 00:00:08,445
BIEN.

2
00:00:08,930 --> 00:00:09,930
Estás enamorado.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,310
Estás enamorado de la cámara.

4
00:00:11,830 --> 00:00:12,536
BIEN.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Vamos, sonríe.

6
00:00:13,610 --> 00:00:14,610
Es hermoso.

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,146
Bueno.

8
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
Mira a la cámara.

9
00:00:19,290 --> 00:00:26,000
Bien, relajémonos un poco.

10
00:00:32,839 --> 00:00:33,675
Está bien.

11
00:00:33,699 --> 00:00:35,139
Ahora ponte boca abajo.

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,500
Sobre tu estómago.

13
00:00:37,501 --> 00:00:38,276
BIEN.

14
00:00:38,300 --> 00:00:39,460
Es realmente bueno.

15
00:00:39,819 --> 00:00:40,540
Es hermoso.

16
00:00:40,575 --> 00:00:41,575
BIEN.

17
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Fantástico.

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,800
Vale, gira un poco la cara.

19
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Es realmente bueno.

20
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Bueno.

21
00:00:48,705 --> 00:00:49,705
Es hermoso.

22
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Vamos, eso es todo.

23
00:00:56,275 --> 00:00:57,275
Vuelve más cerca.

24
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Bueno.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Vamos, rápido.

26
00:01:04,460 --> 00:01:05,440
¿Qué estás mirando?

27
00:01:05,441 --> 00:01:06,736
No hay nada ahí.
Mírame.

28
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Mira a la cámara.

29
00:01:07,819 --> 00:01:08,819
Vamos, despierta.

30
00:01:09,740 --> 00:01:11,740
Joy, mira a la cámara.

31
00:01:13,794 --> 00:01:15,120
Vamos, alegría.

32
00:01:15,920 --> 00:01:16,956
- Aquí vamos.
- Bueno.

33
00:01:16,980 --> 00:01:18,100
A la derecha.

34
00:01:18,575 --> 00:01:19,740
¿Qué expresión es esta?

35
00:01:19,939 --> 00:01:20,939
Vamos, sonríe.

36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Ratón.

37
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Es hermoso.

38
00:01:28,345 --> 00:01:29,296
Es bueno.

39
00:01:29,320 --> 00:01:30,576
Está empezando a verse muy bien ahora.

40
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Bueno.

41
00:01:32,260 --> 00:01:33,156
Quédate ahí.

42
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Vamos, quédate ahí.

43
00:01:34,740 --> 00:01:35,656
Está bien, es hermoso.

44
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Está bien.

45
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Ok, deja que el codo baje sobre tu pañal.

46
00:01:40,520 --> 00:01:41,336
- BIEN.
- Está bien.

47
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
Gira tu pañal más hacia mí.

48
00:01:42,680 --> 00:01:44,060
Abre un poco el codo.

49
00:01:44,280 --> 00:01:45,065
- Vamos.
- Es bueno.

50
00:01:45,089 --> 00:01:46,600
Saca esa cosa.

51
00:01:47,100 --> 00:01:48,216
- BIEN.
- Bueno.

52
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
No está mal.

53
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
Bueno.

54
00:01:52,729 --> 00:01:53,729
¿Cuál es el problema?

55
00:01:54,864 --> 00:01:57,535
¿Por todo el cambio que te pagamos y actúas así?

56
00:01:57,559 --> 00:01:59,319
¿Tienes otra pelea con tu novio?

57
00:03:07,200 --> 00:03:08,220
Sí.

58
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
¿Para qué pelea?

59
00:03:10,741 --> 00:03:12,720
No puedes lidiar con la lucha libre.

60
00:03:13,100 --> 00:03:14,120
¿Para qué?

61
00:03:14,121 --> 00:03:15,601
Porque tenías recuerdos.

62
00:03:17,920 --> 00:03:25,560
Yo mismo, incluso si no se han reunido recuerdos, estoy aquí para ti.

63
00:03:26,160 --> 00:03:28,340
Quiero decirte que estoy aquí para ti.

64
00:03:53,070 --> 00:03:55,430
Escucha, Marc, tú y yo no podemos seguir así.

65
00:03:56,660 --> 00:03:57,780
¿Qué quieres decir?

66
00:03:59,810 --> 00:04:01,610
Disculpe, no entiendo sus quejas.

67
00:04:02,150 --> 00:04:03,750
Porque nunca me cuidas.

68
00:04:04,114 --> 00:04:07,126
Cada vez que me llamas es sólo porque quieres follarme.

69
00:04:07,150 --> 00:04:09,190
Te importa un comino cómo me siento.

70
00:04:09,810 --> 00:04:11,091
Mira a.
Mírate.

71
00:04:11,340 --> 00:04:13,300
Estás aquí haciéndome una escena doméstica.

72
00:04:13,690 --> 00:04:15,770
Pero no eres el tipo de mujer con la que te casas, Joy.

73
00:04:17,200 --> 00:04:20,030
Eres un modelo de lujo que tomamos...

74
00:04:21,229 --> 00:04:22,229
o desechado.

75
00:04:23,020 --> 00:04:24,580
Bueno, te pido que elijas.

76
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Ya he elegido.

77
00:04:31,490 --> 00:04:32,610
Mañana me voy a Bangkok.

78
00:04:34,065 --> 00:04:36,590
Y no creo que seas tú quien haga cambiar de opinión.

79
00:04:38,370 --> 00:04:39,370
Está bien.

80
00:04:39,650 --> 00:04:41,770
En estas condiciones prefiero que no nos veamos más.

81
00:04:55,970 --> 00:04:58,530
Sabes muy bien que mi trabajo como periodista es lo primero.

82
00:04:59,355 --> 00:05:01,990
Y sabes muy bien que tengo algunas mujeres en mi vida.

83
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
Entonces, alegría.

84
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Sigue siendo tan sagrado.

85
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
También silencioso.

86
00:05:31,160 --> 00:05:32,037
Pero no soy un hombre.

87
00:05:32,061 --> 00:05:34,020
Joy, ¿quieres que te lleve a casa?

88
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Espera alegría.

89
00:05:52,490 --> 00:05:54,710
Mira, puedes ver que se acabó lo que hay entre tú y este tipo.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,280
Estás persiguiendo una quimera.

91
00:06:01,139 --> 00:06:02,139
Escúchame.

92
00:06:04,325 --> 00:06:06,405
Puedo convertirte en la mujer más rica del mundo.

93
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Dime adónde quieres ir.

94
00:06:09,810 --> 00:06:10,980
Te llevaré a cualquier parte.

95
00:06:19,570 --> 00:06:20,890
Bueno, llévame con Théilande.

96
00:06:21,625 --> 00:06:22,860
Ve a Théilande.

97
00:07:31,190 --> 00:07:32,190
Esta es Millarca.

98
00:07:37,115 --> 00:07:38,280
Ella está aquí para servirle.

99
00:07:39,615 --> 00:07:41,300
Puedes hacer lo que quieras con ella.

100
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Vamos.

101
00:08:40,055 --> 00:08:41,510
Estamos en casa de Cornelius.

102
00:08:42,624 --> 00:08:44,584
Heredero de una de las familias más grandes del mundo.

103
00:08:46,135 --> 00:08:49,810
Aquí está el príncipe Cornelio, que nos brinda su hospitalidad.

104
00:08:51,170 --> 00:08:53,210
La mano hace una reverencia.

105
00:09:00,190 --> 00:09:01,510
Bienvenidos a Mindoro.

106
00:09:04,215 --> 00:09:05,215
Vamos, alegría.

107
00:09:06,650 --> 00:09:08,250
Millarca te mostrará tus apartamentos.

108
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
¿Estás bien?

109
00:09:26,075 --> 00:09:27,720
Bruce, ¿quién es este príncipe?

110
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Él me asusta.

111
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
No te preocupes.

112
00:09:31,579 --> 00:09:32,356
Lo tengo en mis manos.

113
00:09:32,380 --> 00:09:34,900
Lo ayudé una vez cuando estaba en una mala situación.

114
00:09:35,620 --> 00:09:36,620
Esta es tu habitación.

115
00:09:37,859 --> 00:09:39,299
El mío se comunica con el tuyo.

116
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
¿Es para mí?

117
00:09:47,681 --> 00:09:48,681
Sí.

118
00:09:48,839 --> 00:09:49,999
Fue Millarca quien lo hizo.

119
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Mirar hacia abajo.

120
00:09:54,309 --> 00:09:55,429
Esta mujer es tu esclava.

121
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
¿Lo entiendes?

122
00:09:56,769 --> 00:09:58,409
Dile que se arrodille frente a ti.

123
00:10:00,519 --> 00:10:01,679
De rodillas ante tu amante.

124
00:10:07,779 --> 00:10:08,939
Ahora muestra tus senos.

125
00:10:18,879 --> 00:10:20,559
Te prohibí usar estas joyas.

126
00:10:20,999 --> 00:10:21,999
Nunca olvides tu lugar.

127
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Vamos, vete.

128
00:10:24,819 --> 00:10:25,876
No tienes nada más que hacer aquí.

129
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Irse.

130
00:10:27,969 --> 00:10:29,289
Tu trabajo ya está hecho.

131
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Prepararse.

132
00:10:37,930 --> 00:10:40,080
Organicé una pequeña fiesta en tu honor.

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,190
¿Hola?

134
00:10:50,214 --> 00:10:51,214
Hola, ¿Partido de París?

135
00:10:51,480 --> 00:10:52,236
¿Está ahí?

136
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Tienes los datos de contacto de Mark Charu en Tailandia.

137
00:10:58,274 --> 00:11:00,234
Búscame a alguien, no te mostraré la luna.

138
00:11:00,389 --> 00:11:02,430
Escuche, Mark Charu, es un periodista que...

139
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
No pierdas el tiempo.

140
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Vamos, lárgate.

141
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
No te estoy mirando.

142
00:12:18,395 --> 00:12:20,040
Bruce, mírame, no me importa.

143
00:12:28,219 --> 00:12:30,910
Si quieres, estoy lista para casarme contigo.

144
00:12:34,509 --> 00:12:37,920
Te haré la mujer más feliz del mundo.

145
00:12:40,129 --> 00:12:48,460
Cuando te acostumbres a mí no podrás renunciar ni al placer ni al poder que da el dinero.

146
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
¡Apresúrate!

147
00:13:14,209 --> 00:13:15,889
No debemos hacer esperar a nuestros invitados.

148
00:13:28,999 --> 00:13:32,280
Joy, los invitados están aquí, esperándote.

149
00:13:51,950 --> 00:13:53,310
Gran rodaje en el festival Ta Robe.

150
00:13:54,404 --> 00:13:56,004
Este es el vestido de novia más bonito.

151
00:13:56,070 --> 00:13:57,070
Vamos.

152
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Mira a.

153
00:14:01,789 --> 00:14:02,650
¿Qué es esto?

154
00:14:02,651 --> 00:14:04,230
9125 cuentas.

155
00:14:04,370 --> 00:14:05,470
¿Pero por qué?

156
00:14:06,244 --> 00:14:07,244
Lo olvidaste.

157
00:14:07,599 --> 00:14:09,039
Hoy es tu cumpleaños.

158
00:14:10,099 --> 00:14:13,430
Viví 9125 días sin ti.

159
00:14:15,199 --> 00:14:20,230
Quería reemplazar estos 9125 días perdidos con una perla rara.

160
00:14:21,025 --> 00:14:21,946
Ahí tienes, tómalos.

161
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Son tuyos.

162
00:14:23,449 --> 00:14:24,570
Esto sella nuestro pacto.

163
00:14:27,654 --> 00:14:30,870
Había experimentado muchas cosas en mi vida, pero nunca esto.

164
00:14:32,089 --> 00:14:33,249
Boës, estás completamente loco.

165
00:14:34,110 --> 00:14:35,026
Es cierto.

166
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
Estoy loco.

167
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Completamente loco.

168
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Vamos.

169
00:14:39,779 --> 00:14:40,510
¿Quiénes son estas personas?

170
00:14:40,511 --> 00:14:43,490
Están aquí para ti, en honor a tu belleza.

171
00:14:54,180 --> 00:14:55,180
Alegría de madera.

172
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
Te amo.

173
00:19:52,090 --> 00:19:53,210
Te amo, alegría.

174
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Te amo.

175
00:20:05,889 --> 00:20:07,409
¿Qué pasó anoche?

176
00:20:07,899 --> 00:20:09,410
Te di un sueño.

177
00:20:10,674 --> 00:20:11,674
Un sueño delicioso.

178
00:20:13,079 --> 00:20:14,519
Pero eso no es lo que quería.

179
00:20:14,999 --> 00:20:17,390
Lo que importa es que te hayas divertido.

180
00:20:17,619 --> 00:20:18,939
¡No recuerdo nada, estás mintiendo!

181
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
Recuerda, alegría.

182
00:20:22,099 --> 00:20:23,459
Uno por uno, te atraparon.

183
00:20:24,989 --> 00:20:26,069
Eres una mujer de placer.

184
00:20:27,149 --> 00:20:29,189
Y es el mayor regalo que puedo darte.

185
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Usted está loco.

186
00:20:33,429 --> 00:20:37,030
Te daré mucho placer a través de los demás.

187
00:20:38,199 --> 00:20:41,026
Es la mayor prueba de amor que podemos darnos unos a otros.

188
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
Estás enfermo.

189
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Yo soy estúpido.

190
00:20:46,799 --> 00:20:50,080
Estás tan fascinado por el lujo que puedo hacer contigo lo que quiera.

191
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
Incluso casarme contigo.

192
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
¿Ver?

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Eres libre.

194
00:20:57,814 --> 00:20:59,214
Tienes mucho tiempo para pensar.

195
00:21:01,699 --> 00:21:02,699
Terminarás diciendo que sí.

196
00:21:03,479 --> 00:21:05,479
En cualquier caso, lo que quiero, siempre lo consigo.

197
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
¿Hola?

198
00:21:19,539 --> 00:21:21,620
¿Tienes a Marc Charoux contigo?

199
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Sí.

200
00:22:17,740 --> 00:22:19,490
¿Tienes un amigo?

201
00:22:19,491 --> 00:22:20,491
Sí.

202
00:22:29,659 --> 00:22:31,070
¡Los invitados están aquí!

203
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
¡Alegría!

204
00:22:59,339 --> 00:23:00,720
¡Los invitados están aquí!

205
00:23:01,515 --> 00:23:03,080
Joy, ¿dónde estás?

206
00:25:29,329 --> 00:25:30,260
¿Adónde crees que puedes ir?

207
00:25:30,284 --> 00:25:32,060
Te vas a pie a una isla y sin dinero.

208
00:25:32,819 --> 00:25:34,059
Realmente eres sólo un niño.

209
00:25:34,739 --> 00:25:35,920
¡Vamos, entra!

210
00:25:44,689 --> 00:25:45,780
¿Agencia France Presse?

211
00:25:47,529 --> 00:25:49,409
¿Sabes dónde está Marc Charou?

212
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
Giro de vuelta.

213
00:26:59,909 --> 00:27:00,909
¿De dónde eres?

214
00:27:03,539 --> 00:27:07,260
Vivíamos en un pueblo de Malasia cuando mis padres decidieron venderme.

215
00:27:08,789 --> 00:27:12,320
Hay que decir que allí un niño vale menos que un caballo.

216
00:27:14,259 --> 00:27:20,021
Bruce me compró para salvarme de un chino dueño de todos los burdeles de Koala.

217
00:27:25,814 --> 00:27:27,254
Joy, tienes que salir de aquí.

218
00:27:29,229 --> 00:27:30,580
Bruce y el príncipe escuchan cada una de tus palabras.

219
00:27:30,581 --> 00:27:31,941
Y tus conversaciones por teléfono.

220
00:27:34,614 --> 00:27:37,200
Bruce, a su manera, te ama.

221
00:27:38,879 --> 00:27:42,640
Pero cuanto más crezca su pasión, más querrá tu perdición.

222
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Y el suyo.

223
00:27:45,939 --> 00:27:47,179
Nunca lo amarás.

224
00:27:47,859 --> 00:27:49,400
No soporta el fracaso.

225
00:27:50,109 --> 00:27:51,149
Entonces te hará daño.

226
00:27:53,134 --> 00:27:54,174
Y no quiero eso.

227
00:27:55,579 --> 00:27:57,100
¿Sabes dónde puedo llamar?

228
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Sí.

229
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Conozco un pueblo.

230
00:28:02,039 --> 00:28:03,159
Te ayudaré, si puedo.

231
00:30:22,020 --> 00:30:24,485
¡Milarca!

232
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
¿Quién vino?

233
00:30:31,729 --> 00:30:33,000
¿Quiénes son estas personas?

234
00:30:33,449 --> 00:30:34,416
Te ordeno que me respondas.

235
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Me lo vas a decir.

236
00:30:37,504 --> 00:30:41,796
Un grupo de periodistas franceses vino a entrevistar al príncipe Cornelio sobre su colección de piedras raras.

237
00:30:41,820 --> 00:30:42,636
Deben haber dicho su nombre.

238
00:30:42,660 --> 00:30:43,816
Dime.
No, no se dijo nada.

239
00:30:43,840 --> 00:30:45,096
Juro que no lo sé.

240
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
Deben haber dicho algo.

241
00:30:46,619 --> 00:30:47,466
Que pudiera alcanzarlos.

242
00:30:47,490 --> 00:30:48,490
Prometiste ayudarme.

243
00:30:49,849 --> 00:30:51,529
Dijeron que iban a regresar a París.

244
00:30:52,149 --> 00:30:54,029
Y tomaban el siguiente avión a Bangkok.

245
00:30:54,769 --> 00:30:57,580
Pero primero quieren entrevistar a un anciano chino.

246
00:30:58,589 --> 00:30:59,980
Hablaron del mercado flotante.

247
00:31:01,394 --> 00:31:02,250
Tengo que irme.

248
00:31:02,274 --> 00:31:05,354
No sé todavía cómo, pero tengo que abandonar este lugar inmediatamente.

249
00:31:05,464 --> 00:31:07,664
Ven y únete a mí en el establo tan pronto como estés listo.

250
00:31:15,080 --> 00:31:15,916
Rápido, rápido.

251
00:31:15,940 --> 00:31:17,060
Llegan los invitados.

252
00:33:49,810 --> 00:33:50,810
Rápidamente.

253
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Impresionante.

254
00:34:17,059 --> 00:34:18,380
Marc, si supieras.

255
00:34:20,139 --> 00:34:20,956
Asombroso.

256
00:34:20,980 --> 00:34:22,119
¿De dónde eres?

257
00:34:22,420 --> 00:34:23,460
Es una larga historia.

258
00:34:23,880 --> 00:34:25,300
Te necesito, mi amor.

259
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
No te lo puedes imaginar.

260
00:34:28,900 --> 00:34:30,220
Me culpo mucho.

261
00:37:02,074 --> 00:37:03,074
No estuvo mal.

262
00:37:03,865 --> 00:37:04,865
Incluso fue muy bueno.

263
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Sí.

264
00:37:06,245 --> 00:37:08,205
Tengo que irme, sino perderé el avión.

265
00:37:17,780 --> 00:37:18,700
Bastardo.

266
00:37:18,724 --> 00:37:19,900
Bastardo.

267
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
Vamos.

268
00:38:27,170 --> 00:38:33,830
Damas y caballeros, presten atención.

269
00:38:34,110 --> 00:38:36,170
Te llevaremos a una caminata típica.

270
00:38:37,250 --> 00:38:38,450
Espero que te guste.

271
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Estrictamente nada que hacer.

272
00:38:47,120 --> 00:38:48,580
Así que disfruten todos.

273
00:40:32,980 --> 00:40:34,140
Dime si me equivoco.

274
00:40:34,141 --> 00:40:36,701
Pero... no te siento parte de mi grupo.

275
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Tuve problemas.

276
00:40:39,970 --> 00:40:42,290
Cuando te vi en el palo, lo entendí inmediatamente.

277
00:40:43,199 --> 00:40:44,880
No está en buen estado, ¿verdad?

278
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Ya está mejor.

279
00:40:49,060 --> 00:40:51,240
Pero dime, ¿qué haces en Bangkok?

280
00:40:52,660 --> 00:40:54,620
Aparte de estar clandestino en un grupo de abuelos.

281
00:40:55,450 --> 00:40:56,660
Si lo supiera...

282
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
Digamos que es demasiado complicado.

283
00:41:11,799 --> 00:41:14,510
Y tú, ¿es el turismo tu vocación?

284
00:41:34,760 --> 00:41:36,380
Vivo en Tailandia desde hace 5 años.

285
00:41:38,800 --> 00:41:40,140
Soy guía de vez en cuando.

286
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
¿Y si no?

287
00:41:42,175 --> 00:41:43,180
De lo contrario, me las arreglo.

288
00:41:43,530 --> 00:41:44,810
De vez en cuando robo gente mayor.

289
00:41:44,940 --> 00:41:46,800
Pero... ¿te acuestas con él?

290
00:41:46,801 --> 00:41:48,940
Hago esto por dinero de bolsillo.

291
00:41:48,980 --> 00:41:49,876
Estoy robando.

292
00:41:49,900 --> 00:41:50,760
¿Lo entiendes?

293
00:41:50,761 --> 00:41:51,761
Pero...

294
00:41:53,700 --> 00:41:55,480
Sabes, me hace sentir bien conocerte.

295
00:41:56,039 --> 00:41:57,039
Yo también.

296
00:41:59,920 --> 00:42:01,820
¿Dónde dormirás esta noche?

297
00:42:04,000 --> 00:42:05,320
Puedo ayudarte si quieres.

298
00:42:07,120 --> 00:42:08,820
¿Eso no será un problema para ti?

299
00:42:10,060 --> 00:42:11,060
Ya no te preocupas.

300
00:42:48,344 --> 00:42:49,760
Estoy feliz de estar aquí.

301
00:42:51,960 --> 00:42:54,300
Oye, no es Oxford, pero te estás defendiendo, ¿eh?

302
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
¿Eh?

303
00:42:59,710 --> 00:43:01,440
Es lindo, mi pequeña familia, ¿no?

304
00:43:02,605 --> 00:43:04,085
¿Hace cuánto los conoces?

305
00:43:05,615 --> 00:43:06,756
Siempre duermo en su casa.

306
00:43:06,780 --> 00:43:07,860
Cuando estoy cerca.

307
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
A veces cuido a los niños.

308
00:43:12,250 --> 00:43:14,650
Incluso intenté darles a todos lecciones de francés.

309
00:43:15,890 --> 00:43:17,210
Oye, lo estás haciendo bien.

310
00:43:17,800 --> 00:43:21,980
Sabes, mi vida, incluso en Francia, siempre ha sido un desastre, ¿eh?

311
00:43:28,100 --> 00:43:29,420
Eres realmente muy hermosa.

312
00:43:34,055 --> 00:43:35,055
¿Quieres ver el mío?

313
00:43:38,885 --> 00:43:40,165
No me digas que soy bonita.

314
00:43:41,750 --> 00:43:43,750
Sabes, realmente necesito que me digan eso.

315
00:43:44,505 --> 00:43:46,196
No me hagas pensar que alguien te dijo eso alguna vez.

316
00:43:46,220 --> 00:43:47,620
Pero eres tú quien tiene que decírmelo.

317
00:43:51,220 --> 00:43:52,220
Eres bonita.

318
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Eres muy bonita.

319
00:44:02,760 --> 00:44:06,266
Sabes, te voy a parecer un estúpido, pero realmente esta es la primera vez que me pasa esto.

320
00:44:06,290 --> 00:44:07,290
¿Qué te pasa?

321
00:44:08,870 --> 00:44:11,110
Esta es la primera vez que me enamoro de una mujer.

322
00:44:15,690 --> 00:44:18,050
Y luego, ya sabes, tengo muchas ganas de hacer el amor contigo.

323
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
No, no de inmediato.

324
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Es demasiado pronto.

325
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Sé honesto conmigo.

326
00:44:23,820 --> 00:44:24,820
¿No te gusto?

327
00:44:24,980 --> 00:44:25,980
¿Es eso todo?

328
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Pero si.

329
00:44:29,390 --> 00:44:30,790
Al contrario, me gustas mucho.

330
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Estoy muy feliz de conocerte.

331
00:44:35,600 --> 00:44:37,220
Pero no quiero apresurarlo todo.

332
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
¿Lo entiendes?

333
00:44:40,875 --> 00:44:42,235
Me gustaría que seamos valientes.

334
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
Y dormir tranquilo, incluso.

335
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
Pero,

336
00:46:21,150 --> 00:46:22,490
¿piensas en él?

337
00:46:24,430 --> 00:46:30,864
Le tendrías miedo a しょうmile, ¿verdad?

338
00:46:45,574 --> 00:46:48,140
erschmer komme.

339
00:46:53,275 --> 00:46:55,400
Pero sé que estamos ordenados.

340
00:46:56,600 --> 00:46:57,480
Creo que estaremos juntos.

341
00:46:57,481 --> 00:46:58,566
Estoy celosa.
No quiero.

342
00:46:58,590 --> 00:47:00,320
Sí, estás celoso.

343
00:47:00,470 --> 00:47:02,110
Llame a París para pedir ayuda.

344
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Tengo que volver.

345
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
Pero...

346
00:47:38,000 --> 00:47:38,796
Adiós mamá.

347
00:47:38,820 --> 00:47:39,740
¿Adónde vas?

348
00:47:39,741 --> 00:47:40,741
Tengo que irme.

349
00:47:48,400 --> 00:47:50,120
Está bien, mierda, ¿qué soy?

350
00:47:51,400 --> 00:47:52,546
¿Pero por qué me dejas?

351
00:47:52,570 --> 00:47:53,930
Tienes a alguien en París, ¿verdad?

352
00:47:54,170 --> 00:47:55,170
¡Pero dilo!

353
00:47:57,260 --> 00:47:58,940
Está bien, entonces soñé, te burlaste de mí.

354
00:47:59,635 --> 00:48:00,635
No hay nada entre nosotros.

355
00:48:00,760 --> 00:48:02,280
Te burlaste de mí, ¿eh?

356
00:48:03,170 --> 00:48:04,880
Me hiciste caminar, ¿no?

357
00:48:06,170 --> 00:48:07,920
Por favor, Joy, escúchame.

358
00:48:08,120 --> 00:48:09,300
¡Alegría, escucha!

359
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Pero te amo.

360
00:48:10,820 --> 00:48:12,940
¿No entiendes que puedo amarte mejor que a un chico?

361
00:48:13,340 --> 00:48:14,900
¿Qué dices, alegría?

362
00:48:15,525 --> 00:48:16,805
¿Debería hacerte un dibujo?

363
00:48:18,020 --> 00:48:19,460
Por favor escúchame.

364
00:48:21,940 --> 00:48:23,180
Joy, no me dejes así.

365
00:48:23,995 --> 00:48:25,440
¡Y mierda!

366
00:48:42,295 --> 00:48:44,150
Bien, ¿ahora qué hacemos?

367
00:48:44,950 --> 00:48:46,590
Ambos sin un centavo en Tailandia.

368
00:48:49,585 --> 00:48:50,785
Pero conozco a mucha gente.

369
00:48:51,070 --> 00:48:52,170
¿Qué crees?

370
00:48:52,171 --> 00:48:53,171
Sólo tienes que seguirme.

371
00:48:54,725 --> 00:48:55,725
Vamos, vamos.

372
00:49:03,975 --> 00:49:06,040
Cuando vine aquí, fue con un chico.

373
00:49:08,660 --> 00:49:10,500
Ahora dirige un motel en Filipinas.

374
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
Siempre podemos ir allí.

375
00:49:14,300 --> 00:49:16,100
Tres horas de avión, tengo algunos ahorros.

376
00:49:17,135 --> 00:49:18,815
Siempre podemos ir a ver, no cuesta nada.

377
00:49:19,860 --> 00:49:21,580
De todos modos, ahora no tengo nada que perder.

378
00:49:21,581 --> 00:49:22,581
Y en otros Wahba.

379
00:50:05,060 --> 00:50:06,469
¡Es bueno!

380
00:50:07,371 --> 00:50:08,107
Pero... ¡Pero espera, espera!

381
00:50:08,131 --> 00:50:09,739
Esperar.

382
00:54:07,060 --> 00:54:09,500
el amor es el camino

383
00:54:30,500 --> 00:55:15,850
Alegría y alegría Siente que estás perdiendo la cabeza Alegría y alegría Pasan diferentes días Alegría y alegría Encontraremos un camino Allá vamos.

384
00:56:56,220 --> 00:57:00,360
Entonces, ¿cómo fue finalmente este chico?

385
00:57:00,361 --> 00:57:01,480
¿Qué chico?

386
00:57:03,140 --> 00:57:05,380
Bueno, el tuyo, el chico por el que viniste aquí.

387
00:57:06,500 --> 00:57:08,460
Es bueno para un chico que hayas venido a Tailandia.

388
00:57:12,590 --> 00:57:14,070
¿Por qué exactamente está peleando?

389
00:57:16,370 --> 00:57:18,450
Egoísta, injusta, infiel.

390
00:57:19,670 --> 00:57:21,110
Es un hombre que me hace sufrir.

391
00:57:21,790 --> 00:57:25,110
Verás, viene cuando no lo espero y se va justo cuando lo necesito.

392
00:57:26,730 --> 00:57:28,170
Es estúpido pero lo siento bajo mi piel.

393
00:57:28,950 --> 00:57:30,970
Y cuanto más me abraza, más tonto me vuelvo.

394
00:57:34,150 --> 00:57:35,870
Vale, ya no puedo saber nada de este tipo.

395
00:57:37,890 --> 00:57:40,290
Por cierto, ¿cuál es su nombre?

396
00:57:42,070 --> 00:57:43,190
Marc, ya no hablamos de eso.

397
00:57:44,950 --> 00:57:45,950
Bueno.

398
00:58:33,430 --> 00:58:35,170
Entonces, ¿es la vida de la abundancia?

399
00:58:36,355 --> 00:58:37,755
Como ves, no regalamos nada.

400
00:58:38,179 --> 00:58:40,110
Además, nunca me has recibido tan bien.

401
00:58:40,755 --> 00:58:43,595
Sí, pero ha pasado un tiempo desde que vi a los franceses.

402
00:58:43,665 --> 00:58:46,030
Y sabes, me gustan mucho los camemberts.

403
00:58:47,345 --> 00:58:49,385
Sabes que no tenemos dinero para pagarte nada.

404
00:58:49,510 --> 00:58:50,910
No te preocupes, tendremos una pelea.

405
00:58:52,950 --> 00:58:56,530
Pero de todas formas, si necesitas algo no dudes en preguntar.

406
00:58:57,090 --> 00:58:58,090
Hola.

407
00:59:02,220 --> 00:59:05,280
Dígame, ¿cree que cree que le vamos a pagar en especie?

408
00:59:06,165 --> 00:59:07,576
Siempre podemos hacerle creer lo que queremos.

409
00:59:07,600 --> 00:59:09,480
Después de unos días, logro robar la caja.

410
00:59:09,484 --> 00:59:10,484
Y nos vamos.

411
00:59:12,030 --> 00:59:14,460
Bueno, esto es exactamente lo que necesitábamos.

412
00:59:15,319 --> 00:59:17,980
Entonces, ¿podrías organizarnos una de tus pequeñas fiestas?

413
00:59:18,219 --> 00:59:19,219
Nada que pensar en ello.

414
00:59:19,690 --> 00:59:20,730
Se me hace la boca agua.

415
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
¿Qué?

416
00:59:53,750 --> 00:59:54,670
¿Te importaría tomarte un poco de tiempo?

417
00:59:54,671 --> 00:59:55,846
- Tengo una pequeña cafetería.
- ¿Vienes?

418
00:59:55,870 --> 00:59:56,870
No, estoy exhausto.

419
00:59:57,130 --> 00:59:58,130
No quiero.

420
00:59:59,150 --> 01:00:00,650
¿Pero me vas a conseguir uno?

421
01:00:00,651 --> 01:00:01,651
Quédate ahí.

422
01:00:09,890 --> 01:00:11,480
¿Hay alguien ahí?

423
01:00:17,060 --> 01:00:18,060
¿Guillermo?

424
01:00:34,650 --> 01:00:36,070
Dime, ¿no quieres?

425
01:00:36,665 --> 01:00:38,745
Desde que llegaste, he estado nadando como loco.

426
01:00:39,210 --> 01:00:40,210
No, en realidad no.

427
01:00:40,570 --> 01:00:42,851
¡Shh!

428
01:00:44,571 --> 01:00:45,590
¡Ya voy!

429
01:00:50,065 --> 01:00:52,190
Entonces, ¿tu pequeña velada está cocinando?

430
01:00:52,290 --> 01:00:53,290
Es para esta noche.

431
01:00:53,890 --> 01:00:55,370
Quien haga eso es válido.

432
01:02:00,880 --> 01:02:02,300
¿Guillermo?

433
01:02:03,360 --> 01:02:04,420
¿Están bien, chicas?

434
01:02:05,100 --> 01:02:06,780
Entonces, ¿nos servirás uno de tus famosos cócteles?

435
01:02:06,781 --> 01:02:07,656
Por supuesto.

436
01:02:07,680 --> 01:02:09,440
Dos especiales para los franceses.

437
01:02:40,560 --> 01:02:41,600
Es flota, ¿eh?

438
01:02:47,549 --> 01:02:48,549
¿Y yo?

439
01:04:22,600 --> 01:04:25,800
Dime, contigo es más una aventura, ¿eh?

440
01:08:27,940 --> 01:08:29,000
Tienes que irte.

441
01:08:30,280 --> 01:08:31,280
Venir.

442
01:08:32,250 --> 01:08:33,690
Te llevaré de regreso a Manila.

443
01:09:46,780 --> 01:09:50,040
Para tu billete de avión y para hacer algunas compras de ropa.

444
01:09:51,140 --> 01:09:53,060
No puedes regresar a París en este estado.

445
01:10:03,170 --> 01:10:08,230
Tu amiga, la morena, la otra francesa, se escapó.

446
01:10:09,525 --> 01:10:11,045
No sé qué le pasó a ella.

447
01:10:12,330 --> 01:10:13,770
¿Quieres que lo busquemos?

448
01:10:14,220 --> 01:10:15,430
No, no, ya no vale la pena.

449
01:10:31,810 --> 01:10:33,410
¿Por qué hiciste todo esto por mí?

450
01:10:33,411 --> 01:10:34,510
¿Quién eres?

451
01:10:48,890 --> 01:10:50,930
Esta joven que se parece a ti...

452
01:10:51,529 --> 01:10:52,529
La amaba.

453
01:10:52,890 --> 01:10:54,470
Y por supuesto ella me tenía miedo.

454
01:10:55,210 --> 01:10:56,210
Como usted.

455
01:10:59,050 --> 01:11:00,670
Todas las mujeres te tienen miedo.

456
01:11:03,990 --> 01:11:05,630
Vale, bueno, tengo que irme.

457
01:11:13,850 --> 01:11:15,130
¡Vamos, Parker!

458
01:12:01,630 --> 01:12:03,950
Sobre todo, no cuelgues sin dejar tu mensaje.

459
01:12:04,130 --> 01:12:05,130
Gracias.

460
01:12:05,630 --> 01:12:07,270
A la señal sonora, te toca hablar.

461
01:12:10,585 --> 01:12:12,350
Joy, ¿te estás burlando del mundo o qué?

462
01:12:12,790 --> 01:12:14,470
Llevo tres semanas intentando comunicarme con usted.

463
01:12:14,990 --> 01:12:16,510
Tuve que rechazar muchas ofertas.

464
01:12:16,920 --> 01:12:18,600
Soy paciente, pero hay límites.

465
01:12:18,730 --> 01:12:21,010
Y en la agencia no todos somos Saint-Vernards.

466
01:12:21,420 --> 01:12:23,856
Si quieres seguir trabajando, será mejor que te presentes muy rápido.

467
01:12:23,880 --> 01:12:25,480
Esta es la última vez que te llamaré.

468
01:12:51,720 --> 01:12:53,320
¿Juana?

469
01:12:55,140 --> 01:12:58,955
¡Joana!

470
01:13:09,135 --> 01:13:10,190
Juana!

471
01:15:03,940 --> 01:15:04,940
Juana!

472
01:15:33,350 --> 01:15:34,350
Entonces, ¿estoy siendo amenazado?

473
01:15:34,890 --> 01:15:35,970
¿Siempre he estado ahí?

474
01:15:37,140 --> 01:15:38,820
Por supuesto que sólo quiero trabajar.

475
01:15:39,540 --> 01:15:40,780
¿Pero eres tú quien me está desairando?

476
01:15:41,760 --> 01:15:42,760
¿Dos anuncios?

477
01:15:43,600 --> 01:15:44,640
¿Cuatro días de rodaje?

478
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
¿En Deauville?

479
01:15:46,440 --> 01:15:47,440
Bien, bien, allí estaré.

480
01:16:32,470 --> 01:16:34,670
Te estoy llamando.

481
01:17:28,870 --> 01:17:30,540
Hola, soy amigo de Joy, Marc.

482
01:17:32,279 --> 01:17:33,279
Marco Caronte.

483
01:17:45,100 --> 01:17:46,661
- ¿Hola?
- Soy yo.

484
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
¿Estás manejando?

485
01:17:48,600 --> 01:17:49,600
¿Es mejor?

486
01:17:50,025 --> 01:17:51,705
¿Qué has estado haciendo todo el día?

487
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
No lo sé, estaba dando vueltas.

488
01:17:54,850 --> 01:17:57,730
¿Lo encontraste?

489
01:17:57,731 --> 01:17:58,731
Pues si.

490
01:18:00,940 --> 01:18:02,590
Joanne, ¿estás realmente enojada conmigo por irme?

491
01:18:02,591 --> 01:18:03,591
Pero no, no, no.

492
01:18:04,680 --> 01:18:05,680
Pero sí, estoy seguro de ello.

493
01:18:05,940 --> 01:18:07,220
¿Crees que no te conozco?

494
01:18:09,120 --> 01:18:09,870
¿Ya no me amas?

495
01:18:09,871 --> 01:18:10,871
Pero si.

496
01:18:12,240 --> 01:18:13,670
Bueno, entonces adiós.

497
01:18:16,330 --> 01:18:17,330
Dormir bien.

498
01:18:55,420 --> 01:18:59,100
¿Juana?

499
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Alegría...

500
01:19:34,790 --> 01:19:37,290
Por favor Joy, llévame a tu campo.

501
01:19:53,350 --> 01:19:54,850
Se acabó.

502
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Vino Marco.

503
01:21:58,020 --> 01:21:59,020
¿Marca?

504
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
¿Aquí?

505
01:22:03,520 --> 01:22:05,760
No, en casa, en París, mientras rodabas.

506
01:22:06,750 --> 01:22:08,140
¿Pero por qué no me lo dijiste?

507
01:22:09,090 --> 01:22:11,680
Oh, entiendes, este tipo es...

508
01:22:12,080 --> 01:22:13,760
Ah, entonces, no quería lastimarte...

509
01:22:14,380 --> 01:22:19,246
Me dijiste mucho sobre eso.
Quiero hablar de ti contigo...

510
01:22:19,270 --> 01:22:21,070
Pero no fue él quien me coqueteó, fui yo.

511
01:22:21,725 --> 01:22:22,725
Soy responsable.

512
01:22:22,930 --> 01:22:23,930
Tienes que creerme.

513
01:22:27,340 --> 01:22:30,070
Entonces necesitaba saber por qué tú... lo tenías en tu piel.

514
01:22:30,130 --> 01:22:31,130
Yo...

515
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
Fue bueno.

516
01:22:33,010 --> 01:22:34,010
Finalmente, yo...

517
01:22:34,790 --> 01:22:35,790
Ahora lo entiendo.

518
01:22:36,980 --> 01:22:38,146
Pero debía ser como tú.

519
01:22:38,170 --> 01:22:39,170
Estar en tu lugar.

520
01:22:44,040 --> 01:22:45,960
Joey, tienes que creerme, tienes que entender.

521
01:22:49,710 --> 01:22:50,800
Joey, pero te amo.

522
01:22:56,520 --> 01:22:57,620
Tienes que creerme, Joey.

523
01:22:58,970 --> 01:23:00,130
Tienes que entenderme.

524
01:23:02,544 --> 01:23:04,300
Y no quise hacerte daño.

525
01:23:48,740 --> 01:23:49,740
No llores, cariño.

526
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Pero sí, no te gusta.

527
01:23:51,340 --> 01:23:52,340
Pero sí, ahí lo tienes.

528
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
¿Es mejor allí?

529
01:24:00,500 --> 01:24:01,297
Entonces.

530
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Una sonrisa.

531
01:24:03,585 --> 01:24:04,680
Bueno, Marc, ¿entonces?

532
01:24:05,030 --> 01:24:06,500
¿Por qué llora este bebé?

533
01:24:06,501 --> 01:24:07,501
No lo sé, yo.

534
01:24:08,260 --> 01:24:09,260
Vamos, vámonos.

535
01:24:13,550 --> 01:24:14,990
Ah, el bebé tiene hambre.

536
01:24:41,810 --> 01:24:43,660
Mira, Papá Noel, lo que te trajo...

537
01:26:54,240 --> 01:26:56,159
Y luego, felicidad... ¿qué tiene?

538
01:28:43,160 --> 01:28:45,480
Es bueno.

539
01:28:59,320 --> 01:29:00,320
Mi bebe.